Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hier is een jongsken, dat vijf gerstebroden heeft, en twee visjes; maar wat zijn deze onder zo velen? |
| Steph | εστιν παιδαριον εν ωδε ο εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους |
| Trans. | estin paidarion en ōde o echei pente artous krithinous kai dyo opsaria alla tauta ti estin eis tosoutous |
| Alex | εστιν παιδαριον ωδε οσ εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους |
| ASV | There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many? |
| BE | There is a boy here with five barley cakes and two fishes: but what is that among such a number? |
| Byz | εστιν παιδαριον εν ωδε ο εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους |
| Darby | There is a little boy here who has five barley loaves and two small fishes; but this, what is it for so many? |
| ELB05 | Es ist ein kleiner Knabe hier, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische hat; aber was ist dies unter so viele? |
| LSG | Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens? |
| Pesh | ܐܝܬ ܬܢܢ ܛܠܝܐ ܚܕ ܕܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܚܡܫ ܓܪܝܨܢ ܕܤܥܪܐ ܘܬܪܝܢ ܢܘܢܝܢ ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܡܢܐ ܐܢܘܢ ܠܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܀ |
| Sch | Es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische; aber was ist das unter so viele? |
| Web | There is a lad here, who hath five barley-loaves, and two small fishes: but what are they among so many? |
| Weym | "There is a boy here with five barley loaves and a couple of fish: but what is that among so many?" |
